月曜まで旅にでます。

忘備録：超簡単なシナリオの翻訳方法 ゲーム中に表示されるメッセージはシナリオファイル中では大まかに、 Rumor これはうわさ Msg これは普通のメッセージ Prompt これは会話中の選択肢 の三つです。 訳し方としては、 Rumor メッセージってうわさで聞いた…

シナリオの翻訳に着手したわけですが、これがなかなか悩ましいです。 シナリオというくらいなので、結構な量NPCがしゃべるわけですが、 このNPCがゲーム開始時に自動生成されるため、シナリオデータの方では性別すら不明。(追記: NPC定義部分の chardesc に …