■ - らふの日記

ギアヘッド日本語特設ページを開設しました。
実は以前から日本語化をチョコチョコ進めていて、とりあえずシステムメッセージは訳し終えた(多分)ので後悔公開します。

向こうのページにはスクリーンショットも置いてあります。
訳したのは、

です。
訳し忘れ、誤訳、バグ等多々あると思いますが、長い目で見ていただけますよう。
最初何も考えずに訳し始めたので非常にいけてない部分が目立ちますが、気にしないで下さい。

シナリオ自体は約していないので落とす価値は余り(全く？)ありませんが、
シナリオは私が一回はクリアしてからにしたいと思っているので悪しからず。

そこで、既にクリアしたかたで、シナリオの訳を手伝っていただける方が
いらっしゃったら、お手伝い願えないかなぁというのが公開の理由です。
形に見えるものがないと参加してもらえないと思ったので。
(GearHeadスレでも似たような話題は何度も出てましたが…)

手伝ってやってもいいよ、という方はコメントかメールください。折り返し連絡します。

しかし日本語になると、ランダムで生成される会話のイカれぶりが気になりますね。
一応オリジナルがそう(意味のある会話を生成しようとしない)なので、しょうがないんですが…
英語だと気にならなかったんだけどなぁ