特設ページの方に翻訳状況ページを作成しました。 作業がかぶるのを避けるため、翻訳に掛かっているところには名前を入れておくので、 もし手伝ってもいいという方( いるのか？ )がいらっしゃったら、作業する予定のファイル名を教えてください。 お願いする…

GearHead特設ページを更新しました。 変更点 ランダム会話の残りを翻訳 NPCがランダム会話の際、性別にあわせて喋り方が変わるように。 マニュアルを日本語化した。*1 というわけで噂なんかも日本語化されたのでシナリオ関係以外では英語を見ることはなくな…

ギアヘッド日本語特設ページを開設しました。 実は以前から日本語化をチョコチョコ進めていて、とりあえずシステムメッセージは訳し終えた(多分)ので後悔公開します。 向こうのページにはスクリーンショットも置いてあります。 訳したのは、 システムメッセ…

ここ数日、GearHeadにはまっています。今更という無かれ。*1 ランダム会話やファクションによって発生するさまざまなランダムクエスト、 硬派なメインクエストなど、私の求めるものがたくさん詰まっているのです。 allyが適切に行動してくれるのも地味に楽し…